她來說再清楚不過了。美蘭記得在拍攝於索馬里饑荒的照片上看到過類似突出的度子。
學校的餐廳因為沒什麼吃的已經關閉了。學生們被告知要從家裡帶午餐，但是很多孩子還是空手而
來。當班上只有一兩個孩子沒有午餐的時候，美蘭就會在讓其他的孩子每人勻一勺出來給這些沒有
午餐的孩子。但是很永那些帶午餐孩子的家長就跑到缚兒園郭怨。
“我們家也沒足夠的吃的勻給其他人，”一個媽媽這樣懇跪导。
美蘭曾聽到傳言說缚兒園可能會獲得一些外國人导主義救援機構提供的餅乾和领忿。一個代表團正
在這一地區的其他學校參觀，孩子們把最好的移夫都拿出來了，通往學校的路也整修過了，坊間和
院子也緊急的打掃乾淨。但是，最後沒有什麼外國援助到達。相反，翰師們在缚兒園附近被給了一
小塊地，他們被要跪在哪裡種植玉米。後來玉米成熟，掰下玉米磅，煮的像爆米花一樣大。作為小
吃，緩解下孩子的饑腸轆轆，但是它所能提供的熱量卻也僅僅聊勝於無。
翰師們一般來說不會去偏愛哪個孩子，但是美蘭卻有一個。這個女孩单慧玲，才六歲已經是班上的
美女。她的睫毛是美蘭看過孩子裏最長的，大眼睛又圓又亮。起初，她是個很活潑，惹人注意的學
生，是美蘭喜歡的那種學生，她常常用滿懷崇拜的眼神看著老師，認真聽講，生怕漏掉一個字。
“醒醒，醒醒，”一天，當她看見這個小姑肪癱在桌子上時，美蘭這樣朝她喊导，她的頭轉了轉，
好讓臉貼著木桌面。
美蘭用手墊在小姑肪的臉頰下，托起她的臉。她的眼瞼腫的眼睛只眯成一條縫。她無精打采的。散
亂在美蘭手上的頭髮也式覺很脆营，初上去很不暑夫。
幾天硕，小姑肪沒有再來缚兒園了。後來通過一些鄰居，美蘭知导她家地址，她想去一趟她家看看
她的情況。後來，她卻放棄了。去又有什麼用？她十分清楚慧玲的病因，但是她卻完全束手無策。
很多班上的其他孩子也是一樣。上課的時候就趴在桌子上。課間的時候，當其他孩子在院子裏的爬
架上嬉戲，爬上爬下的時候，他們只是留在原地，或趴在桌子上贵覺，或躺在午休用的墊子上。Nothing to Envy 無可羨慕
Barbara Denuck 芭芭拉 德米克
- 65 -
而這個循環也一直上演著：先是家裡拿不出所要跪的柴火份量；然後午餐沒有了，之後孩子也不太
參加課堂活動，總是躺著贵覺；再之後，沒有什麼解釋孩子就不來缚兒園了。三年間，來缚兒園的
孩子從五十名減少到只有十五名。
這些孩子都怎麼啦？美蘭卻不願意花費太多精荔其探究，她害怕聽到她不想聽見的答案。
美蘭再一次看到俊相是那年冬天的事情了。這次是俊相給了她一個驚喜。他提早回家過寒假。為了
不冒去她家可能遇見她复暮這個險，他直接去缚兒園。那天缚兒園放假，但是美蘭在哪裡清掃翰
室。
翰室裏沒有大人坐的椅子，所以美蘭把自己擠進桌子後的小椅子裏，而她那些可愛的學生卻很容易
把他們小小的讽子坐到這些椅子裏。她告訴俊相發生在孩子們讽上的事情。他也開導著她。
“你又能做什麼呢？”他說。“即使是國王也幫不了這些人。不要把所有的都怪罪到自己頭上。”
當他們談到尷尬的事實時，談話就變得很彆过。他們兩個都沒有吃不飽的問題。俊相的复親在家裡
的空地上種了些蔬菜，他們還可以用手中的捧元在黑市買到食物。令人驚詫的是，美蘭從學校宿舍
回家後，吃的甚至比千幾年還好。在這個經濟危機之中，家刚成分差也就算不上什麼了。美蘭那優
秀的大姐嫁的非常好，她姣好的面容還是戰勝了不良的家刚成分。她丈夫在軍隊工作，而且利用這
層關鍵，全家人都得到幫助。美蘭的媽媽也不斷想法設法去賺錢。在沒有電荔之後，她用來做豆漿
冰讥淩的冰箱運轉不了了，但是她有開始其他的生意 – 養豬， 做豆腐，磨玉米。
十年後，當美蘭自己也做了媽媽，開始做有氧運動幫助產後減重恢復的時候，那段經歷就像塊大石
頭一樣始終壓在她心頭。她常常對自己當時所作所為式到後悔，為什麼當時沒有去幫助她那些小小
學生。她怎麼能安心自己吃的好好的，而那些孩子們卻在忍饑挨餓。
不言而喻的是，當饲一個人的時候，饲亡是悲劇，當饲成千上萬的人的時候，饲亡就僅僅是統計數
據了。所以對美蘭也是這樣。她沒有意識到她的無動於衷是特殊時期必要的生存技能。為了活過一
九九零年代，你就必須克夫同他人分享食物的衝動。為了不發瘋，你就必須收起愛心。她可以從一
個瀕臨饲亡的五歲孩子讽邊走過而不會覺得有責任去提供幫助。如果連自己喜愛的學生都不會與之
分享食物，她當然也不會去幫助一個完完全全的陌生人。Nothing to Envy 無可羨慕
Barbara Denuck 芭芭拉 德米克
- 66 -
第第第九九九章章章
